domenica 27 novembre 2011

Camillorè - La Nonne - Testo + Traduzione

Nepòte miì si muèrte e non iè nùdde
e non iè nùdde e non iè nùdde.
Mò stàtte apprìsse a me
do non iè brutte,do non iè brutte,do non iè brutte
Vìine che me (a) la nònne, sime fantàsme la nònne,
nu pàre de rrenzèl n'gàpe e na landèrna rotte.
Vìine che me la nònne, sckàme che me la nònne
le senza diìnde e quatte fàcce tutte sòpe e sotte.
Vìine che me la nònne, ngè divertime la nònne,
sciàme a teràie le pìite a spadriàte e vocche vocche.
Vìine che me la nònne,a màne a màne la nònne.
Uè la nònne, uè la nònne,uè la nònne!
Stanòtte si u patrùne de la lune de la lune de la lune,
non si chiangènne fìjgghie a bbùne, a bbùne, a bbùne.
Iì e te a cavàdde de na checchevàsce,
na checchevàsce, na checchevàsce.
E a u'senne de le besciàrde non mà de pàsce,
non mà de pàsce, non mà de pàsce!
Vìine che me la nònne, scìame a ballàie la nònne
e a lè pezzènde arricchisciùte mò nge vèène la gòcce.
Vìine che me la nònne, rìte che me la nònne.
Uè la nònne, uè la nònne,uè la nònne!
Stanòtte si u patrùne de la lune de la lune de la lune,
non si chiangènne fìjgghie a bbùne, a bbùne, a bbùne.
Preddìtè jìnde a le recchie a le sègnure, a le sègnure a le sègnure,
e pò ngè ne fescìme mure mure,mure mure, mure mure.

Vìine che me la nònne, sà fatte dìi la nònne,
ci t' apparùte disgraziàte a te assà la sòrte
stàtte che me la nònne, sciàme a cantàie la nònne,
u mùnne iè sembre belle pure acquànne vène la morte.



TRADUZIONE

Nipote mio sei morto,
ma non è niente (3 volte)
Ora stai appresso a me,
qui non è brutto (3 volte)

"Vieni con me (al)la nonna".

Vieni con me la nonna,
siamo fantasmi la nonna
un paio di lenzuola in testa e una lanterna rotta
Vieni con me la nonna
urla con me la nonna
i poveri di spirito e gli ipocriti avranno una lezione
Vieni con me la nonna
ci divertiamo la nonna
andiamo a tirere i piedi agli spadriati e ai ciarlatani
Vieni con me la nonna
a mano a mano la nonna
we la nonna, we la nonna, we la nonna!

Stanotte sei il padrone della luna (3 volte)
non piangere figlio mio
Inutilmente (3 volte)

Io e te a cavallo
di una civetta (3 volte)
al sonno dei bugiardi
non daremo pace (3 volte)

Vieni con me la nonna
andiamo a ballare la nonna
ai pezzenti agli arricchiti
gli facciam venir la goccia
Vieni con me la nonna
ridi con me la nonna
we la nonna, we la nonna, we la nonna!

Stanotte sei il padrone
della luna (3 volte)
non piangere figlio mio
inutilmente (3 volte)

Solleticheremo nelle orecchie
dei signori (3 volte)
epoi fuggiremo
di soppiatto(3 volte)

Vieni con me la nonna
si è fatto giorno la nonna
se ti è sembrato disgraziato a te e la sorte
andiamo a cantare la nonna
il mondo è bello
anche quando viene
la
morte